27 декември 2016

Владимир Соловьов – Природата, с красотата своя

* * *

Природата, с красотата своя,
покрова й да се свали не позволява,
и ти с машини даже в нея
не ще познаеш туй, що твоят дух не отгадава.

1872

превод: Деян Пенчев

* * *

Природа с красотьi своей
покрова снять не позволяет,
и тьi машинами не вьiнудишь у ней,
чего твой дух не угадает.

1872