Владимир Соловьов – Дори от газела по-стройна

* * *

Дори от газела по-стройна, по-плаха,

със думи дълбоки като небосклона,

о, Ева Туранска, о, степна Мадона,

застъпница наша бъди пред Аллаха.

И всеки, опазващ на Бога закона,

пред теб ще застане без смут и уплаха.

Бъди ни застъпница ти пред Аллаха,

о, Ева Туранска, о, степна Мадона!

август 1878

превод: Андрей Андреев

* * *

Газели пустынь ты стройнее и краше,
И речи твои бесконечно-бездонны —
Туранская Эва, степная Мадонна,
Ты будь у Аллаха заступницей нашей.

И всяк, у кого нечто бьется налево,
Лежит пред тобой, не вставая из праха.
Заступницей нашей ты будь у Аллаха,
Степная Мадонна, Туранская Эва!

1878