Макар и слово диво, тъмно,
слуха ми утешава пак,
то със знамение е пълно,
на Божата съдба е знак.
Щом във Византия изстина
Божественият свят олтар
и Бог отрекоха мнозина –
йерей и княз, народ и цар;
от Изток вдигна той тогава
народ незнаен за света
и падна с цялата си слава
Рим – вторият, във пепелта.
Кой на Византия в съдбата
прозря закон неумолим,
щом на Русия днес подмятат:
„Ти трети Рим си, трети Рим“?
Нали възмездие от Бога
постига всички времена.
Подготвят удари по –строги
разбунените племена.
И вождовете на Малая,
от изтока та до Алтай
изпълват с полкова безкрая –
там, до стените на Китай.
И – скакалци неизброими
и ненаситни в своя път,
надъхани, неумолими –
на север племена вървят.
Рус, забрави предишна слава,
орелът ти двуглав е в мрак
и знамената ти забава
за жълтите деца са пак.
Забравилият любовта ти
ще е подвластен на страха…
Не знам ще има ли четвърти,
Рим – третият, лежи в праха.
01.10.1894
превод: Андрей Андреев
ПАНМОНГОЛИЗМ
Панмонголизм! Хоть слово дико,
Но мне ласкает слух оно,
Как бы предвестием великой
Судьбины божией полно.
Когда в растленной Византии
Остыл божественный алтарь
И отреклися от Мессии
Иерей и князь, народ и царь,-
Тогда он поднял от Востока
Народ безвестный и чужой,
И под орудьем тяжким рока
Во прах склонился Рим второй.
Судьбою павшей Византии
Мы научиться не хотим,
И всё твердят льстецы России:
Ты - третий Рим, ты - третий Рим.
Пусть так! Орудий божьей кары
Запас еще не истощен.
Готовит новые удары
Рой пробудившихся племен.
От вод малайских до Алтая
Вожди с восточных островов
У стен поникшего Китая
Собрали тьмы своих полков.
Как саранча, неисчислимы
И ненасытны, как она,
Нездешней силою хранимы,
Идут на север племена.
О Русь! забудь былую славу:
Орел двухглавый сокрушен,
И желтым детям на забаву
Даны клочки твоих знамен.
Смирится в трепете и страхе,
Кто мог завет любви забыть...
И Третий Рим лежит во прахе,
А уж четвертому не быть.
Панмонголизм! Хоть слово дико,
Но мне ласкает слух оно,
Как бы предвестием великой
Судьбины божией полно.
Когда в растленной Византии
Остыл божественный алтарь
И отреклися от Мессии
Иерей и князь, народ и царь,-
Тогда он поднял от Востока
Народ безвестный и чужой,
И под орудьем тяжким рока
Во прах склонился Рим второй.
Судьбою павшей Византии
Мы научиться не хотим,
И всё твердят льстецы России:
Ты - третий Рим, ты - третий Рим.
Пусть так! Орудий божьей кары
Запас еще не истощен.
Готовит новые удары
Рой пробудившихся племен.
От вод малайских до Алтая
Вожди с восточных островов
У стен поникшего Китая
Собрали тьмы своих полков.
Как саранча, неисчислимы
И ненасытны, как она,
Нездешней силою хранимы,
Идут на север племена.
О Русь! забудь былую славу:
Орел двухглавый сокрушен,
И желтым детям на забаву
Даны клочки твоих знамен.
Смирится в трепете и страхе,
Кто мог завет любви забыть...
И Третий Рим лежит во прахе,
А уж четвертому не быть.
1 октября 1894
