Владимир Соловьов – Затова ли, че сърцето

* * *

Затова ли, че сърцето

днес не пита „накъде?“,

че ще бъде тъжно, клето,

всичко щом не отдаде;

затова ли, че скръбта

пътищата ни сближи,

че на теб, на теб душата

щастието си дължи;

затова ли, от това ли –

но във тебе час след час

безвъзвратно аз удавих

ум, сърце, живот и глас.

9-15.06.1892

превод: Андрей Андреев

* * *

Потому ль, что сердцу надо
Жить одним, одно любя,
Потому ль, что нет отрады
Не отдавшему себя;

Оттого ли, что судьбою
Наши сблизились пути,
И с тобой, с тобой одною
Мог я счастие найти,—

Оттого ли, потому ли,—
Но в тебе, в тебе одной
Безвозвратно потонули
Сердце, жизнь и разум мой.

Между 9 и 15 июня 1892