на това място лежи.
Първо бил философ,
а сега само скелет стои.
Иначе любезен бил той,
на мнозина бил и враг, но
ето,
че като обичал без ума си
свой,
сам хвърлил се в дерето.
Той погубил си душата –
не говоря за неговото
тяло:
нея дяволът я взел в
отплата,
него кучето го яло.
Минувачо! От него пример ти
вземи за мярата
колко пагубна е любовта и
колко е полезна вярата.
15.06.1892
превод: Деян Пенчев
Эпитафия
Владимир Соловьев
Лежит на месте этом.
Сперва был философ,
А ныне стал шкелетом.
Иным любезен быв,
Он многим был и враг;
Но, без ума любив,
Сам ввергнулся в овраг.
Он душу потерял,
Не говоря о теле:
Ее диавол взял,
Его ж собаки съели.
Прохожий! Научись из этого примера,
Сколь пагубна любовь и сколь полезна вера.
15.06.1892
